1 00:00:05,705 --> 00:00:06,806 [gorrillos cantando] 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,646 [ambiente forestal] 3 00:00:18,585 --> 00:00:19,585 [gruñidos] 4 00:00:20,687 --> 00:00:21,688 [murciélagos chillando] 5 00:00:26,326 --> 00:00:27,360 [marca el teléfono celular] 6 00:00:27,427 --> 00:00:28,695 [suena el teléfono móvil] 7 00:00:28,762 --> 00:00:30,674 - Hola-hoo. - Habla Angie Dinkley. 8 00:00:30,764 --> 00:00:32,326 (Enrique) 9 00:00:30,764 --> 00:00:33,933 Quiero decir, Señora Dinkley.' 10 00:00:32,350 --> 00:00:34,034 ¡Angie! 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,068 "Soy yo, Enrique." 12 00:00:35,168 --> 00:00:37,103 Soy el profesor Andelusossa. 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,505 Lo he encontrado. 14 00:00:38,571 --> 00:00:40,006 he encontrado el templo 15 00:00:40,073 --> 00:00:41,441 del altar oscuro. 16 00:00:41,541 --> 00:00:42,742 ¿Lo tiene? 17 00:00:42,842 --> 00:00:44,353 - ¿Tiene - el Corazón del Jaguar? 18 00:00:44,377 --> 00:00:45,622 Todas mis investigaciones indican 19 00:00:45,646 --> 00:00:46,913 el espíritu sagrado 20 00:00:47,013 --> 00:00:48,041 se encuentra debajo 21 00:00:48,065 --> 00:00:49,115 este templo. 22 00:00:49,215 --> 00:00:51,618 Ah. Enrique, ten cuidado. 23 00:00:51,718 --> 00:00:52,585 [risas] 24 00:00:52,685 --> 00:00:54,687 No se preocupe, señora. 25 00:00:54,754 --> 00:00:55,916 Aquí no hay nada 26 00:00:55,940 --> 00:00:57,123 pero yo y la jungla. 27 00:00:57,223 --> 00:00:59,626 No tengo nada que temer. 28 00:00:59,726 --> 00:01:01,071 solo debo asegurarme 29 00:01:01,095 --> 00:01:02,462 este es el templo correcto. 30 00:01:02,562 --> 00:01:03,963 [música intensa] 31 00:01:06,733 --> 00:01:08,468 ¿Eh? ¿Eh? 32 00:01:08,568 --> 00:01:10,403 [gruñidos] 33 00:01:10,470 --> 00:01:11,565 Enrique, 34 00:01:11,589 --> 00:01:12,705 ¿Qué está pasando? 35 00:01:12,772 --> 00:01:14,607 [gruñidos] 36 00:01:14,707 --> 00:01:16,620 - ¿Enrique? -¡Enrique! 37 00:01:16,743 --> 00:01:18,978 ¡Ah! 38 00:01:19,079 --> 00:01:20,980 [gruñendo] 39 00:01:21,081 --> 00:01:23,483 La jungla me está consumiendo. 40 00:01:23,583 --> 00:01:25,345 Angie, debo decirte ahora, 41 00:01:25,369 --> 00:01:27,153 antes de que me vaya. 42 00:01:27,253 --> 00:01:30,290 Yo... siempre he... 43 00:01:30,390 --> 00:01:33,793 te amaba... a ti. 44 00:01:33,893 --> 00:01:36,329 [Enrique gritando] 45 00:01:41,434 --> 00:01:43,903 [risas] 46 00:01:45,605 --> 00:01:47,107 [risas] 47 00:01:48,274 --> 00:01:49,319 - (ambos) - ¡Ay! 48 00:01:49,442 --> 00:01:51,221 - ¡Jinkies! - ¡Jinkies! 49 00:01:53,847 --> 00:01:56,316 [tema musical] 50 00:02:22,475 --> 00:02:24,421 - (Scooby-Doo) - ¡Scooby-Dooby-Doo! 51 00:02:31,684 --> 00:02:32,962 - {\an8}(Daphne) - {\an8}'Un antiguo mal ha sido' 52 00:02:32,986 --> 00:02:34,454 {\an8}'manipulándonos todo el tiempo.' 53 00:02:34,521 --> 00:02:35,716 {\an8}Controló nuestros pensamientos, 54 00:02:35,740 --> 00:02:36,956 {\an8}nuestros sentimientos. 55 00:02:37,023 --> 00:02:38,018 {\an8}Todo lo que sabemos 56 00:02:38,042 --> 00:02:39,058 {\an8}podría ser una mentira. 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,371 {\an8}Misterio Incorporado, 58 00:02:40,395 --> 00:02:41,628 {\an8}tu amor por las trampas 59 00:02:41,694 --> 00:02:43,530 {\an8}toda nuestra relación. 60 00:02:43,630 --> 00:02:44,831 {\an8}Oh, no, nunca. 61 00:02:44,898 --> 00:02:46,475 - {\an8}Nada podría jamás - {\an8}fingir ese sentimiento. 62 00:02:46,499 --> 00:02:48,178 {\an8}Realmente lo hago 63 00:02:48,202 --> 00:02:49,903 {\an8}Amo sinceramente las trampas. 64 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 {\an8}[quejidos] 65 00:02:51,037 --> 00:02:53,139 {\an8}Y tú. 66 00:02:53,206 --> 00:02:54,908 {\an8}Nuestro amor es real, Daph. 67 00:02:55,008 --> 00:02:57,076 ¡Ay, Freddie! 68 00:02:57,177 --> 00:02:58,722 (Lanudo) 69 00:02:57,177 --> 00:03:00,313 enterrado bajo Crystal Cove 70 00:02:58,746 --> 00:03:00,380 Si algún gran tipo malvado 71 00:03:00,380 --> 00:03:02,259 nos ha estado controlando, como, 72 00:03:02,283 --> 00:03:04,184 tenemos que cuestionarlo todo. 73 00:03:04,250 --> 00:03:06,050 - Hemos sido mejores amigos - desde que eras un cachorro. 74 00:03:06,085 --> 00:03:07,597 Pero, ¿cómo podemos siquiera 75 00:03:07,621 --> 00:03:09,155 ¿Sabes que somos realmente mejores amigos? 76 00:03:09,222 --> 00:03:11,824 ¿No podrían los mejores amigos hacer esto? 77 00:03:23,603 --> 00:03:25,438 Ni en tropecientos años. 78 00:03:25,538 --> 00:03:26,773 [eructos] 79 00:03:26,873 --> 00:03:28,452 ¿Cómo lo sabes? 80 00:03:28,476 --> 00:03:30,076 ¿Profesor Andelusossa de todos modos? 81 00:03:30,176 --> 00:03:31,154 ¿Hay algo 82 00:03:31,178 --> 00:03:32,178 ¿Debería saberlo? 83 00:03:32,245 --> 00:03:34,547 Oh, no, cariño. 84 00:03:34,614 --> 00:03:35,682 Fueron años y años 85 00:03:35,748 --> 00:03:37,327 - antes de conocer - a tu padre. 86 00:03:37,417 --> 00:03:38,562 Tenía 16 años 87 00:03:38,586 --> 00:03:39,752 pasar un año a bordo 88 00:03:39,852 --> 00:03:41,131 estudiar para ser 89 00:03:41,155 --> 00:03:42,455 una bailaora de flamenco. 90 00:03:42,555 --> 00:03:44,100 - Enrique era - aprendiz de jardinero 91 00:03:44,224 --> 00:03:46,002 - en uno de los grandes centros turísticos, - pero anhelaba 92 00:03:46,092 --> 00:03:47,120 convertirse en un explorador 93 00:03:47,144 --> 00:03:48,194 y anticuario. 94 00:03:48,261 --> 00:03:49,656 Él había sido tan 95 00:03:49,680 --> 00:03:51,097 guapo y elegante. 96 00:03:51,197 --> 00:03:52,693 Bailamos en la playa, 97 00:03:52,717 --> 00:03:54,234 bucear en los arrecifes de coral.. 98 00:03:54,300 --> 00:03:55,368 ¡Oh! 99 00:03:55,435 --> 00:03:56,630 Las aventuras del verano, 100 00:03:56,654 --> 00:03:57,870 no significan nada. 101 00:03:57,937 --> 00:03:59,249 Pero oh, oh, oh, 102 00:03:59,273 --> 00:04:00,607 esas noches de verano. 103 00:04:02,742 --> 00:04:03,910 [suspiros] 104 00:04:03,977 --> 00:04:05,005 son muy calentitos 105 00:04:05,029 --> 00:04:06,079 en los trópicos. 106 00:04:07,547 --> 00:04:08,915 ¡Oye, gevalt! 107 00:04:08,982 --> 00:04:11,150 Yo pregunté. 108 00:04:11,251 --> 00:04:12,752 [música instrumental] 109 00:04:18,958 --> 00:04:21,427 [música mexicana] 110 00:04:25,498 --> 00:04:27,394 Oh, Yucatán es sólo 111 00:04:27,418 --> 00:04:29,335 como lo recordaba. 112 00:04:29,435 --> 00:04:30,603 [bocinazos] 113 00:04:31,938 --> 00:04:33,006 [whistles] 114 00:04:33,106 --> 00:04:34,784 - Hola. - Chiquita bonita. 115 00:04:34,907 --> 00:04:36,843 [all speaking Spanish] 116 00:04:36,943 --> 00:04:38,077 Muy bonita! 117 00:04:38,144 --> 00:04:39,773 Hermosa niña, por favor, 118 00:04:39,797 --> 00:04:41,447 Toma estas flores. 119 00:04:41,514 --> 00:04:42,849 Ah, gracias. 120 00:04:42,949 --> 00:04:44,250 Eh, no, no, no. 121 00:04:44,317 --> 00:04:45,652 Para ti, señorita. 122 00:04:45,752 --> 00:04:47,920 ¿Gracias? 123 00:04:47,987 --> 00:04:49,255 [música instrumental] 124 00:04:50,490 --> 00:04:51,691 {\an8}Objetivos identificados. 125 00:04:51,791 --> 00:04:53,603 - {\an8}No escaparán, - {\an8}puedes contar con ello. 126 00:04:53,693 --> 00:04:55,695 {\an8}La Operación Pesadilla ya está en marcha. 127 00:04:59,632 --> 00:05:00,644 este es el de enrique 128 00:05:00,668 --> 00:05:01,701 tienda de antigüedades. 129 00:05:03,436 --> 00:05:04,470 [campanas] 130 00:05:04,537 --> 00:05:05,872 ¡Dios mío! 131 00:05:09,008 --> 00:05:10,487 Como, creo que alguien 132 00:05:10,511 --> 00:05:12,011 estado buscando algo. 133 00:05:12,111 --> 00:05:14,090 ¿O este señor Andelusossa es 134 00:05:14,114 --> 00:05:16,115 un acaparador muy descuidado. 135 00:05:16,182 --> 00:05:17,794 - Lo que atacó - Enrique 136 00:05:17,884 --> 00:05:18,979 debe haber sido 137 00:05:19,003 --> 00:05:20,119 aquí también. 138 00:05:20,186 --> 00:05:21,181 Velma, ¿por qué? 139 00:05:21,205 --> 00:05:22,221 hay una foto tuya 140 00:05:22,322 --> 00:05:23,333 tomado años antes 141 00:05:23,357 --> 00:05:24,390 naciste? 142 00:05:28,795 --> 00:05:29,996 [el papel cruje] 143 00:05:30,797 --> 00:05:32,899 Mamá, eres tú. 144 00:05:32,999 --> 00:05:34,400 Oh, eso explica las flores. 145 00:05:34,500 --> 00:05:35,645 Esos hombres te recordaron 146 00:05:35,669 --> 00:05:36,836 de todos esos años atrás. 147 00:05:36,903 --> 00:05:38,298 Una chica bonita se va bastante. 148 00:05:38,322 --> 00:05:39,739 una impresión en Yucatán. 149 00:05:39,839 --> 00:05:41,074 ¿Qué quieres decir con bonita? 150 00:05:41,174 --> 00:05:42,575 Te pareces a mí. 151 00:05:42,675 --> 00:05:44,020 Sí, tuviste suerte de no 152 00:05:44,044 --> 00:05:45,411 para conseguir la apariencia de tu padre. 153 00:05:45,511 --> 00:05:46,506 Además, verdadera belleza 154 00:05:46,530 --> 00:05:47,547 está en el interior. 155 00:05:47,647 --> 00:05:48,725 al igual que 156 00:05:48,749 --> 00:05:49,849 relleno de crema. 157 00:05:49,916 --> 00:05:51,828 - Puedo saborear - la verdadera belleza. 158 00:05:51,918 --> 00:05:53,086 [masticar] 159 00:05:54,020 --> 00:05:54,921 Terrible. 160 00:05:55,021 --> 00:05:56,589 ¡Terrible monstruo! 161 00:05:56,689 --> 00:05:58,401 - [escupe] - ¿Eh? 162 00:05:58,524 --> 00:06:00,287 Hola, ahí. estamos buscando 163 00:06:00,311 --> 00:06:02,095 para el profesor Andelusossa. 164 00:06:02,195 --> 00:06:03,740 - ¿Por qué no - le preguntas? 165 00:06:03,863 --> 00:06:04,863 [escupe] 166 00:06:04,897 --> 00:06:06,232 Angie Dinkley, la tentadora 167 00:06:06,332 --> 00:06:08,201 quien me ha robado a mi Enrique. 168 00:06:08,267 --> 00:06:09,669 Uf. 169 00:06:09,736 --> 00:06:10,736 [jadeos] 170 00:06:12,038 --> 00:06:13,033 Con una llamada telefónica, 171 00:06:13,057 --> 00:06:14,073 ella lo envía a 172 00:06:14,173 --> 00:06:15,201 la jungla como 173 00:06:15,225 --> 00:06:16,275 un hombre bobo 174 00:06:16,376 --> 00:06:18,088 - buscando algo - lanza tonta. 175 00:06:18,211 --> 00:06:19,389 Esa estúpida lanza es 176 00:06:19,413 --> 00:06:20,613 el Corazón del Jaguar. 177 00:06:20,713 --> 00:06:21,691 Es lo único 178 00:06:21,715 --> 00:06:22,715 que puede salvar el mundo 179 00:06:22,782 --> 00:06:23,993 - del mal total - y absoluto. 180 00:06:24,083 --> 00:06:25,785 Y salvar a mi novia también. 181 00:06:25,885 --> 00:06:26,897 Por eso necesitamos 182 00:06:26,921 --> 00:06:27,954 para encontrar a tu marido. 183 00:06:28,054 --> 00:06:29,116 te vas 184 00:06:29,140 --> 00:06:30,223 mi marido solo. 185 00:06:30,289 --> 00:06:32,024 O lo pagarás caro. 186 00:06:32,091 --> 00:06:33,259 ¡Todos ustedes! 187 00:06:33,359 --> 00:06:35,038 Bueno, supongo que nosotros 188 00:06:35,062 --> 00:06:36,763 debería ir. 189 00:06:36,863 --> 00:06:38,064 [música instrumental] 190 00:06:38,931 --> 00:06:40,099 ruido sordo 191 00:06:49,709 --> 00:06:51,310 Muy bien, pandilla, empecemos a buscar. 192 00:06:51,411 --> 00:06:52,956 - ¿Qué estamos buscando exactamente? 193 00:06:53,079 --> 00:06:54,313 Cosas con forma de pista. 194 00:06:54,414 --> 00:06:55,859 - Hay - un millón de ellos. 195 00:06:55,948 --> 00:06:57,077 es un habitual 196 00:06:57,101 --> 00:06:58,251 pista discoteca aquí. 197 00:06:59,385 --> 00:07:00,597 - (Scooby) - Encontré algo. 198 00:07:00,720 --> 00:07:02,132 - (Fred) - '¿Qué es?' 199 00:07:02,889 --> 00:07:03,889 [traga saliva] 200 00:07:03,923 --> 00:07:05,792 No importa. 201 00:07:05,892 --> 00:07:06,993 No es nada. 202 00:07:07,093 --> 00:07:08,227 Sigue adelante, sigue adelante. 203 00:07:08,294 --> 00:07:09,495 [traga saliva, eructa] 204 00:07:11,330 --> 00:07:12,465 [sorbe] 205 00:07:12,565 --> 00:07:13,710 Mira, debe haber 206 00:07:13,734 --> 00:07:14,901 Ha habido un mapa aquí. 207 00:07:16,836 --> 00:07:18,265 Pero cariño, ¿cómo vamos? 208 00:07:18,289 --> 00:07:19,739 para saber adónde conducía? 209 00:07:24,811 --> 00:07:26,679 Mira, aquí es donde estamos ahora. 210 00:07:26,779 --> 00:07:28,541 La investigación dirigida por el profesor 211 00:07:28,565 --> 00:07:30,349 él a lo largo del río Apacu. 212 00:07:30,450 --> 00:07:31,828 La última bandera es 213 00:07:31,852 --> 00:07:33,252 precisamente, aquí. 214 00:07:34,454 --> 00:07:36,266 - Ahí es donde - debe estar el templo. 215 00:07:36,355 --> 00:07:38,024 Qué manera de ponernos al día, mamá. 216 00:07:38,124 --> 00:07:39,169 Todo lo que tenemos que hacer ahora 217 00:07:39,193 --> 00:07:40,259 es ir al templo 218 00:07:40,326 --> 00:07:41,805 encuentra a Enrique y consigue 219 00:07:41,829 --> 00:07:43,329 la lanza antigua. 220 00:07:43,429 --> 00:07:44,574 Confía en nosotros, 221 00:07:44,598 --> 00:07:45,765 nunca es tan simple. 222 00:07:46,799 --> 00:07:47,967 ¿Eh? 223 00:07:49,669 --> 00:07:51,537 ¿Ves lo que queremos decir? 224 00:07:51,637 --> 00:07:52,538 [jadeos] 225 00:07:52,638 --> 00:07:55,107 [música espeluznante] 226 00:07:59,812 --> 00:08:01,124 - ¡Ah! - ¡Guau! 227 00:08:02,114 --> 00:08:03,359 - ¡Eh, ja! - ¡Argh! 228 00:08:03,483 --> 00:08:04,650 ¿Eh? 229 00:08:06,953 --> 00:08:09,388 [todos gruñendo] 230 00:08:12,992 --> 00:08:15,394 [gruñendo] 231 00:08:20,166 --> 00:08:22,168 [gruñendo] 232 00:08:22,235 --> 00:08:23,836 Tenemos que liberarnos. 233 00:08:23,903 --> 00:08:25,148 - Uh, como, date prisa, - o estaré 234 00:08:25,238 --> 00:08:26,383 ahorrando mucho dinero 235 00:08:26,407 --> 00:08:27,573 en zapatos y guantes. 236 00:08:27,673 --> 00:08:29,675 Scooby, ¡tírame esa espada! 237 00:08:33,346 --> 00:08:34,480 Lo tengo. 238 00:08:34,547 --> 00:08:36,048 [gruñidos] 239 00:08:36,148 --> 00:08:38,918 ¡Oh, oh, oh! 240 00:08:48,361 --> 00:08:50,196 [gruñendo] 241 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 [risas] 242 00:08:58,671 --> 00:08:59,672 [música intensa] 243 00:09:04,210 --> 00:09:06,512 [risas] 244 00:09:07,346 --> 00:09:08,714 ¡Escucha mi maldición! 245 00:09:08,781 --> 00:09:10,493 No entres en la jungla 246 00:09:10,517 --> 00:09:12,251 ¡o todos estaréis condenados! 247 00:09:12,351 --> 00:09:14,220 ¡Especialmente tú! 248 00:09:14,287 --> 00:09:15,721 ¿Quién, yo? 249 00:09:15,788 --> 00:09:17,223 ¡No, ella! 250 00:09:17,290 --> 00:09:19,292 ¡Ay, gracias a Dios! 251 00:09:22,895 --> 00:09:23,990 Bueno, creo que lo sabemos 252 00:09:24,014 --> 00:09:25,131 ¿Qué consiguió el profesor? 253 00:09:25,231 --> 00:09:26,326 Si, y que esta esperando 254 00:09:26,350 --> 00:09:27,466 para nosotros en ese templo. 255 00:09:27,567 --> 00:09:29,035 ¿T-t-templo? 256 00:09:29,101 --> 00:09:30,230 ¿No escuchaste lo que eso? 257 00:09:30,254 --> 00:09:31,404 la aterradora sacerdotisa acaba de decir 258 00:09:31,470 --> 00:09:32,448 acerca de estar condenado 259 00:09:32,472 --> 00:09:33,472 si vamos a la jungla? 260 00:09:33,573 --> 00:09:34,951 ¡Sí! Y ella parecía saber 261 00:09:34,975 --> 00:09:36,375 de qué estaba hablando. 262 00:09:36,442 --> 00:09:37,504 Chicos, estamos 263 00:09:37,528 --> 00:09:38,611 ¡Misterio incorporado! 264 00:09:38,711 --> 00:09:39,906 Tácticas de intimidación 265 00:09:39,930 --> 00:09:41,147 no trabajes con nosotros. 266 00:09:42,582 --> 00:09:44,083 ¡Oh, sí, lo hacen! 267 00:09:45,585 --> 00:09:47,130 - Mmm. - Interesante. 268 00:09:47,253 --> 00:09:48,932 Fred, cariño, ¿te importaría? 269 00:09:48,956 --> 00:09:50,656 ¿Trayendo estos botes? 270 00:09:50,756 --> 00:09:51,996 Creo que pueden resultar útiles. 271 00:09:52,091 --> 00:09:53,086 Claro, 272 00:09:53,110 --> 00:09:54,126 La mamá de la señora Velma. 273 00:09:55,494 --> 00:09:56,963 [música instrumental] 274 00:10:00,766 --> 00:10:01,901 Esta es la vida. 275 00:10:01,968 --> 00:10:02,968 En lo profundo de la jungla 276 00:10:03,002 --> 00:10:04,103 la promesa de la aventura 277 00:10:04,170 --> 00:10:05,571 el río corriendo. 278 00:10:05,638 --> 00:10:07,384 Me muerden, 279 00:10:07,408 --> 00:10:09,175 Yo les devuelvo el mordisco. 280 00:10:09,275 --> 00:10:10,343 Vaya. 281 00:10:14,614 --> 00:10:15,848 Nos estamos acercando. 282 00:10:15,948 --> 00:10:17,293 - Sigue siguiendo el río. 283 00:10:17,416 --> 00:10:18,818 ¿Qué es eso? 284 00:10:20,853 --> 00:10:21,921 [jadea] 285 00:10:21,988 --> 00:10:23,356 ¡Ese es el barco de Enrique! 286 00:10:23,456 --> 00:10:24,801 Mamá, ¿cómo pudiste 287 00:10:24,825 --> 00:10:26,192 ¿Posiblemente lo sepas? 288 00:10:26,292 --> 00:10:28,088 Bueno, se llama 289 00:10:28,112 --> 00:10:29,929 "La Angie." 290 00:10:29,996 --> 00:10:31,291 La sacerdotisa debe tener 291 00:10:31,315 --> 00:10:32,632 atacó al profesor Andelusossa 292 00:10:32,698 --> 00:10:33,760 en el río y 293 00:10:33,784 --> 00:10:34,867 ¡lo hizo estrellarse! 294 00:10:37,103 --> 00:10:38,265 Hay algo extraño 295 00:10:38,289 --> 00:10:39,472 sobre estas vides. 296 00:10:40,473 --> 00:10:41,641 [todos jadean] 297 00:10:42,608 --> 00:10:43,776 ¡Zoinks! 298 00:10:43,843 --> 00:10:45,011 ¡Abandonar el barco! 299 00:10:45,111 --> 00:10:46,178 ¡Oh! 300 00:10:50,716 --> 00:10:51,861 - ¡Maldita sea! - ¡Ah, bueno! 301 00:10:51,984 --> 00:10:53,663 - Supongo que simplemente - ¡tendremos que regresar! 302 00:10:53,786 --> 00:10:55,498 - No, estamos - seguimos adelante. 303 00:10:55,621 --> 00:10:57,333 - ¡A pie! - Por aquí. 304 00:10:58,691 --> 00:10:59,859 [suspiros] 305 00:11:02,395 --> 00:11:03,540 (mujer ♪1) 306 00:11:02,395 --> 00:11:04,730 selva a pie.' 307 00:11:03,564 --> 00:11:04,830 'Objetivos que se mueven a través 308 00:11:04,830 --> 00:11:07,400 "La Operación Pesadilla continúa". 309 00:11:09,468 --> 00:11:10,870 [chirrido] 310 00:11:10,970 --> 00:11:12,514 - (Velma) - 'La leyenda local dice que esto' 311 00:11:12,538 --> 00:11:13,867 'la tumba es el lugar de entierro 312 00:11:13,891 --> 00:11:15,241 de los Cazadores de Secretos.' 313 00:11:15,341 --> 00:11:16,409 El corazón del jaguar 314 00:11:16,509 --> 00:11:17,587 debería estar enterrado 315 00:11:17,611 --> 00:11:18,711 aquí con ellos. 316 00:11:18,811 --> 00:11:20,490 - Shaggy, esto - se parece 317 00:11:20,579 --> 00:11:22,225 - el templo - de nuestro sueño. 318 00:11:22,348 --> 00:11:23,727 ¡No me lo recuerdes, Scoob! 319 00:11:23,751 --> 00:11:25,151 ¡Oh, hoo! 320 00:11:25,217 --> 00:11:27,030 Según estos jeroglíficos, 321 00:11:27,054 --> 00:11:28,888 que afortunadamente puedo leer 322 00:11:28,988 --> 00:11:29,983 porque hice un curso 323 00:11:30,007 --> 00:11:31,023 en lenguas muertas hace mucho tiempo 324 00:11:31,090 --> 00:11:32,652 en la cala de cristal 325 00:11:32,676 --> 00:11:34,260 Anexo de aprendizaje, esto dice... 326 00:11:34,360 --> 00:11:36,690 "Debes enfrentar tus miedos 327 00:11:36,714 --> 00:11:39,065 para entrar aquí." 328 00:11:39,165 --> 00:11:41,267 Rostro. 329 00:11:41,367 --> 00:11:43,169 Mmm. 330 00:11:43,235 --> 00:11:44,235 [gruñidos] 331 00:11:51,577 --> 00:11:52,845 [música instrumental] 332 00:11:54,880 --> 00:11:56,492 - (Fred) - Espera, mamá de la señora Velma. 333 00:11:56,582 --> 00:11:57,859 - Si he aprendido - algo de 334 00:11:57,883 --> 00:11:58,951 Dr. Rick Spartan 335 00:11:59,051 --> 00:12:00,496 - Aventura en línea - Universidad 336 00:12:00,586 --> 00:12:01,831 es tan antiguo 337 00:12:01,855 --> 00:12:03,122 las tumbas están llenas 338 00:12:03,222 --> 00:12:04,290 '¡con trampas diabólicas!' 339 00:12:04,390 --> 00:12:05,524 [lloriqueando] 340 00:12:05,591 --> 00:12:08,294 ¡Oh! ¡Qué suerte tenemos! 341 00:12:08,394 --> 00:12:09,772 - Tú lo dijiste, - Shaggy. 342 00:12:09,895 --> 00:12:11,274 - Esto va a ser - el mejor de todos. 343 00:12:11,397 --> 00:12:12,909 Oh, Freddie, eres tan 344 00:12:12,933 --> 00:12:14,467 fuerte y seguro de sí mismo. 345 00:12:14,567 --> 00:12:16,202 ¡Hace tanto calor! 346 00:12:17,536 --> 00:12:18,971 [música instrumental] 347 00:12:32,485 --> 00:12:33,753 [música instrumental] 348 00:12:40,292 --> 00:12:41,560 [música espeluznante] 349 00:12:41,627 --> 00:12:43,372 - (Velma) - El Corazón del Jaguar. 350 00:12:43,462 --> 00:12:45,498 Este debe ser el lugar correcto. 351 00:12:47,733 --> 00:12:48,733 [gruñidos] 352 00:12:50,169 --> 00:12:51,403 [riendo] 353 00:12:53,439 --> 00:12:54,507 [olfatea] 354 00:12:54,607 --> 00:12:55,618 Hmm, si estoy 355 00:12:55,642 --> 00:12:56,675 no me equivoco 356 00:12:56,776 --> 00:12:57,787 este es un Arc-Rite 357 00:12:57,811 --> 00:12:58,844 trampa de red oculta 358 00:12:58,944 --> 00:13:00,189 con presión patentada 359 00:13:00,213 --> 00:13:01,480 gatillo de placa. 360 00:13:01,580 --> 00:13:02,782 [sonidos metálicos] 361 00:13:04,450 --> 00:13:05,317 ruido sordo 362 00:13:05,417 --> 00:13:06,418 Gracias, Fred. 363 00:13:21,667 --> 00:13:23,296 Un número tres activado por luz 364 00:13:23,320 --> 00:13:24,970 dispositivo de dardos de soplado. 365 00:13:25,037 --> 00:13:26,749 Hmm, es de la vieja escuela 366 00:13:26,773 --> 00:13:28,507 pero, vaya, eficaz. 367 00:13:28,607 --> 00:13:30,109 [música intensa] 368 00:13:38,217 --> 00:13:39,217 ruido sordo 369 00:13:43,722 --> 00:13:45,201 Aplastamiento lateral 370 00:13:45,225 --> 00:13:46,725 trampa compuesta. ¡Bien! 371 00:13:46,826 --> 00:13:49,295 [música dramática] 372 00:13:55,801 --> 00:13:57,069 [jadeos] 373 00:13:59,638 --> 00:14:00,833 Mmmm? 374 00:14:00,857 --> 00:14:02,074 ¡Vaya! 375 00:14:02,174 --> 00:14:03,269 Sensible a la respiración 376 00:14:03,293 --> 00:14:04,410 ¿cuchillas giratorias? 377 00:14:04,510 --> 00:14:05,578 ¡Libro de texto! 378 00:14:05,678 --> 00:14:07,557 - Está bien, pandilla - contengan la respiración. 379 00:14:07,680 --> 00:14:08,581 [inhala] 380 00:14:08,681 --> 00:14:10,082 [el puente cruje] 381 00:14:12,651 --> 00:14:13,853 [música intensa] 382 00:14:24,530 --> 00:14:25,931 [música espeluznante] 383 00:14:29,668 --> 00:14:30,836 ¡Para, para! 384 00:14:30,903 --> 00:14:32,738 [todos jadean] 385 00:14:32,838 --> 00:14:34,773 Mi zapato está desatado. 386 00:14:34,874 --> 00:14:36,909 [todos gruñen] 387 00:15:08,641 --> 00:15:11,110 ¡El Corazón del Jaguar! 388 00:15:15,581 --> 00:15:17,049 [olfateando] 389 00:15:18,317 --> 00:15:19,762 Ehh. 390 00:15:19,786 --> 00:15:21,253 Mmm. 391 00:15:21,320 --> 00:15:23,516 Hm, le doy el Fred Jones 392 00:15:23,540 --> 00:15:25,758 Garantía certificada sin trampas. 393 00:15:25,824 --> 00:15:27,303 - Me gusta, continúa, - Scooby-Doo. 394 00:15:27,426 --> 00:15:28,804 - ¡Es todo tuyo, - amigo! 395 00:15:31,730 --> 00:15:32,932 [lloriqueando] 396 00:15:33,766 --> 00:15:34,934 crujido 397 00:15:36,101 --> 00:15:37,213 - [retumbar] - ¡Uh-oh! 398 00:15:38,904 --> 00:15:40,339 [todos gritando] 399 00:15:40,439 --> 00:15:42,107 ¡De ninguna manera esa lanza quedó atrapada! 400 00:15:42,174 --> 00:15:43,786 Todo el mundo comete errores 401 00:15:43,810 --> 00:15:45,444 ¡De vez en cuando, Freddie! 402 00:15:45,511 --> 00:15:47,179 ¡Vaya! 403 00:15:47,279 --> 00:15:48,480 [risas] 404 00:15:50,249 --> 00:15:51,361 ¡Sí! 405 00:15:51,385 --> 00:15:52,518 Es una gran noticia. 406 00:15:52,618 --> 00:15:53,663 Conocia esa lanza 407 00:15:53,687 --> 00:15:54,753 no estaba atrapado. 408 00:15:54,820 --> 00:15:57,289 [risas] 409 00:16:00,426 --> 00:16:01,827 [risas] 410 00:16:03,362 --> 00:16:04,841 Es la sacerdotisa que viene 411 00:16:04,865 --> 00:16:06,365 ¡Muela nuestros huesos hasta convertirlos en polvo! 412 00:16:06,465 --> 00:16:07,727 ¿Cómo te atreves a venir? 413 00:16:07,751 --> 00:16:09,034 este lugar sagrado 414 00:16:09,134 --> 00:16:11,503 ¡Y desbarata la lanza sagrada! 415 00:16:11,603 --> 00:16:12,798 Nosotros, eh... sólo 416 00:16:12,822 --> 00:16:14,039 Quería tomarlo prestado. 417 00:16:14,139 --> 00:16:15,184 Como, prometemos que 418 00:16:15,208 --> 00:16:16,275 vamos a devolverlo. 419 00:16:16,342 --> 00:16:17,342 - Tan pronto como - destruimos 420 00:16:17,376 --> 00:16:18,754 - ¡una antigua entidad maligna con él! 421 00:16:18,844 --> 00:16:20,546 ¿Viniste sólo por la lanza? 422 00:16:20,646 --> 00:16:22,942 No deseas saber qué 423 00:16:22,966 --> 00:16:25,284 ¿Qué pasó con el profesor Andelusossa? 424 00:16:25,351 --> 00:16:27,296 - Me olvidé por completo - de ese tipo. 425 00:16:27,386 --> 00:16:29,188 ¡Entonces morirás! 426 00:16:29,288 --> 00:16:30,556 '¡Especialmente tú!' 427 00:16:30,656 --> 00:16:32,201 - ¡Vaya! - ¡Mamá! 428 00:16:32,324 --> 00:16:34,203 Fre-Fred querido, 429 00:16:34,227 --> 00:16:36,128 ¡Consigue los botes! 430 00:16:36,195 --> 00:16:37,496 10-4, mamá de Velma. 431 00:16:38,297 --> 00:16:39,297 ¡Sí! 432 00:16:39,331 --> 00:16:40,499 [gemidos] 433 00:16:41,834 --> 00:16:43,002 [gruñendo] 434 00:16:43,068 --> 00:16:44,069 [sacerdotisa gritando] 435 00:16:44,169 --> 00:16:45,404 ¿Qué es eso? 436 00:16:46,905 --> 00:16:48,007 Cha3co2. 437 00:16:48,073 --> 00:16:50,542 Se refiere a CH3CO2. 438 00:16:50,642 --> 00:16:51,744 ¿Vinagre encurtido? 439 00:16:51,844 --> 00:16:53,689 - Lo he estado usando - durante años en mi jardín. 440 00:16:53,812 --> 00:16:55,558 - El mejor herbicida orgánico que he encontrado. 441 00:16:57,483 --> 00:16:58,851 [crujido] 442 00:16:58,917 --> 00:17:00,313 ¡Mmm! Monstruo de vid en escabeche, 443 00:17:00,337 --> 00:17:01,754 delicioso! 444 00:17:01,854 --> 00:17:04,223 [sacerdotisa gritando] 445 00:17:08,027 --> 00:17:10,006 Como, Scoob, toma la lanza y 446 00:17:10,030 --> 00:17:12,031 vamos a patinar ¡mucho pronto! 447 00:17:13,432 --> 00:17:15,434 [sacerdotisa gritando] 448 00:17:26,578 --> 00:17:28,347 [gruñendo] 449 00:17:35,120 --> 00:17:36,288 ruido sordo 450 00:17:44,930 --> 00:17:46,298 ¡Salta, Scoob! 451 00:17:48,400 --> 00:17:49,301 ¡Argh! 452 00:17:49,401 --> 00:17:50,602 ¡Vaya! ¡Ah! 453 00:17:52,237 --> 00:17:54,740 [gemidos y gruñidos] 454 00:17:57,276 --> 00:17:58,744 [ambiente forestal] 455 00:18:05,984 --> 00:18:07,730 - Es hora de ver - quién es este anciano 456 00:18:07,820 --> 00:18:08,948 máscara de jade usando 457 00:18:08,972 --> 00:18:10,122 realmente raro lo es. 458 00:18:11,256 --> 00:18:12,351 (todo) 459 00:18:12,375 --> 00:18:13,492 ¡Profesor Andelusossa! 460 00:18:13,592 --> 00:18:14,793 ¡Enrique! 461 00:18:14,893 --> 00:18:16,806 - Nos estuvo mirando a la cara todo el tiempo. 462 00:18:16,929 --> 00:18:18,107 Cuando los hombres del pueblo 463 00:18:18,131 --> 00:18:19,331 pensé que era mi mamá 464 00:18:19,431 --> 00:18:20,443 estaba claro que nadie 465 00:18:20,467 --> 00:18:21,500 fue capaz de olvidarla 466 00:18:21,600 --> 00:18:22,634 durante todos estos años. 467 00:18:22,734 --> 00:18:23,969 Luego estaban las vides. 468 00:18:24,069 --> 00:18:25,981 - Esta planta no es nativa - de Yucatán. 469 00:18:26,105 --> 00:18:28,386 - Sólo alguien con experiencia en jardinería podría haberlo hecho. 470 00:18:28,440 --> 00:18:30,419 - lo cultivé - y lo hizo crecer muy rápido. 471 00:18:30,509 --> 00:18:32,155 El profesor Andelusossa 472 00:18:32,179 --> 00:18:33,846 El primer trabajo fue como jardinero. 473 00:18:33,946 --> 00:18:35,675 Finalmente, las vides en el barco. 474 00:18:35,699 --> 00:18:37,449 había sido atado a la rueda. 475 00:18:37,516 --> 00:18:38,993 - El barco había sido - hundido para lograrlo 476 00:18:39,017 --> 00:18:40,062 parecerse al profesor 477 00:18:40,086 --> 00:18:41,153 había sido atacado. 478 00:18:41,954 --> 00:18:43,455 Pero ¿por qué, Enrique? 479 00:18:43,522 --> 00:18:44,690 Por amor. 480 00:18:44,790 --> 00:18:46,219 Angie, cuando me dejaste 481 00:18:46,243 --> 00:18:47,693 ese verano hace décadas 482 00:18:47,793 --> 00:18:49,995 te llevaste mi corazón contigo. 483 00:18:50,095 --> 00:18:51,240 Cada noche parece 484 00:18:51,264 --> 00:18:52,431 Soñé contigo. 485 00:18:52,498 --> 00:18:53,810 'Cuando llamaste preguntando 486 00:18:53,834 --> 00:18:55,167 sobre el Corazón del Jaguar' 487 00:18:55,267 --> 00:18:56,629 Sabía que era mi único 488 00:18:56,653 --> 00:18:58,036 oportunidad de atraerte de regreso 489 00:18:58,137 --> 00:18:59,565 y descubre si tu 490 00:18:59,589 --> 00:19:01,039 todavía se preocupaba por mí. 491 00:19:01,140 --> 00:19:02,402 Entonces decidiste probar 492 00:19:02,426 --> 00:19:03,709 su amor aplastando 493 00:19:03,809 --> 00:19:04,954 ella con crecimiento rápido 494 00:19:04,978 --> 00:19:06,145 plantas asesinas! 495 00:19:06,211 --> 00:19:07,690 Vaya, eso es exactamente 496 00:19:07,714 --> 00:19:09,214 lo que hubiera hecho. 497 00:19:09,314 --> 00:19:10,576 Ah, Freddie. 498 00:19:10,600 --> 00:19:11,884 Eso es muy romántico. 499 00:19:11,984 --> 00:19:12,995 En tu habitual, 500 00:19:13,019 --> 00:19:14,052 forma única. 501 00:19:14,153 --> 00:19:15,732 Y hubiera conseguido 502 00:19:15,756 --> 00:19:17,356 Fuera con eso también, si... 503 00:19:17,456 --> 00:19:18,690 [suspiros] 504 00:19:18,790 --> 00:19:20,659 si realmente me hubieras amado. 505 00:19:20,726 --> 00:19:22,622 Ay, Enrique, cariño, 506 00:19:22,646 --> 00:19:24,563 Eso fue hace todos los años. 507 00:19:24,663 --> 00:19:25,725 solo hay un hombre 508 00:19:25,749 --> 00:19:26,832 Alguna vez amé de verdad 509 00:19:26,899 --> 00:19:27,927 y ese es mi marido, 510 00:19:27,951 --> 00:19:29,001 Sr. Dinkley. 511 00:19:30,302 --> 00:19:31,614 ¡Enrique! 512 00:19:31,638 --> 00:19:32,971 ¡No eres un hombre! 513 00:19:33,038 --> 00:19:34,239 ¡Eres un tonto! 514 00:19:34,339 --> 00:19:35,374 [escupe] 515 00:19:35,474 --> 00:19:36,485 - ¡Papá! - ¡Puaj! 516 00:19:36,575 --> 00:19:37,637 Señora Dinkley, 517 00:19:37,661 --> 00:19:38,744 has ganado. 518 00:19:38,844 --> 00:19:39,745 ¡Puedes tenerlo! 519 00:19:39,845 --> 00:19:40,856 - Pero yo no - lo quiero. 520 00:19:40,979 --> 00:19:42,074 - ¡Entonces lo llevaré! 521 00:19:42,098 --> 00:19:43,215 - ¿Eh? 522 00:19:43,315 --> 00:19:44,377 - ¿Quién eres? 523 00:19:44,401 --> 00:19:45,484 -Tomina Kasanski. 524 00:19:45,551 --> 00:19:47,229 - Distintivo de llamada. - Princesa de hielo. 525 00:19:47,352 --> 00:19:48,697 Te he estado siguiendo siempre 526 00:19:48,721 --> 00:19:50,088 desde que dejaste Crystal Cove. 527 00:19:50,189 --> 00:19:51,356 ¿Por qué? 528 00:19:51,423 --> 00:19:52,835 - Porque yo - se lo pedí. 529 00:19:52,925 --> 00:19:54,020 - Huh? 530 00:19:54,044 --> 00:19:55,160 - Huh? 531 00:19:55,227 --> 00:19:56,929 Mayor Nettles. 532 00:19:57,029 --> 00:19:58,263 Lieutenant Kasanski 533 00:19:58,363 --> 00:19:59,374 - es un viejo - amigo mío 534 00:19:59,398 --> 00:20:00,643 - de luchador - escuela de armas. 535 00:20:02,401 --> 00:20:03,835 ¿Pero por qué nos sigues? 536 00:20:03,902 --> 00:20:04,897 Bueno, es... es 537 00:20:04,921 --> 00:20:05,938 algo vergonzoso. 538 00:20:06,038 --> 00:20:07,250 Pero hace tres días, 539 00:20:07,274 --> 00:20:08,507 Tuve una pesadilla. 540 00:20:08,574 --> 00:20:09,919 - Me dijo que - estabas en problemas 541 00:20:10,042 --> 00:20:11,642 - y que tenía que - venir a Yucatán 542 00:20:11,710 --> 00:20:12,722 para ayudarte a conseguir algo 543 00:20:12,746 --> 00:20:13,779 cosa de lanza. 544 00:20:13,879 --> 00:20:15,447 El Corazón del Jaguar. 545 00:20:15,547 --> 00:20:16,715 ¡Sí, eso! 546 00:20:16,782 --> 00:20:18,326 - Se supone que debo ayudar - lo recuperas 547 00:20:18,350 --> 00:20:19,378 sobre la frontera y 548 00:20:19,402 --> 00:20:20,452 hogar de Crystal Cove. 549 00:20:20,552 --> 00:20:21,647 Bien, eso es todo. 550 00:20:21,671 --> 00:20:22,788 Me rindo. 551 00:20:22,888 --> 00:20:24,567 - Agarra a tu prisionero, - y arrastremos. 552 00:20:24,690 --> 00:20:26,385 Tengo un C-130 esperando en un 553 00:20:26,409 --> 00:20:28,126 Pista de aire a 30 clics de aquí. 554 00:20:28,227 --> 00:20:29,461 [música instrumental] 555 00:20:30,929 --> 00:20:31,991 Bueno, pandilla, 556 00:20:32,015 --> 00:20:33,098 vámonos a casa. 557 00:20:33,198 --> 00:20:34,443 tenemos un mal 558 00:20:34,467 --> 00:20:35,734 entidad a destruir. 559 00:20:37,436 --> 00:20:39,938 [ambiente forestal] 560 00:20:41,807 --> 00:20:43,035 Estimado, 561 00:20:43,059 --> 00:20:44,309 ¿pasa algo? 562 00:20:44,409 --> 00:20:46,021 - Bueno, - es solo que 563 00:20:46,111 --> 00:20:47,856 - todo lo que - ha estado sucediendo últimamente 564 00:20:47,946 --> 00:20:49,892 - Siempre he pensado - Podría contar con la lógica. 565 00:20:49,982 --> 00:20:51,894 - razonamiento deductivo, - hechos. 566 00:20:51,984 --> 00:20:53,318 Pero todo eso se fue. 567 00:20:53,418 --> 00:20:55,697 - Nunca creí en lo sobrenatural como tú, y... 568 00:20:55,721 --> 00:20:57,533 - Oh, cariño, - nunca te equivocaste. 569 00:20:57,623 --> 00:20:58,790 Cree en ti mismo. 570 00:20:58,890 --> 00:21:00,319 todo lo hará 571 00:21:00,343 --> 00:21:01,793 funciona muy bien. 572 00:21:01,893 --> 00:21:03,095 [música instrumental] 573 00:21:09,501 --> 00:21:11,270 Ahora vamos. 574 00:21:11,336 --> 00:21:13,248 - Llevo usando la misma faja desde hace cinco días. 575 00:21:13,272 --> 00:21:14,901 en la jungla, y realmente 576 00:21:14,925 --> 00:21:16,575 necesita un cambio de ropa. 577 00:21:18,510 --> 00:21:20,979 [música dramática] 578 00:21:25,517 --> 00:21:26,685 [tema musical]